Overblog Seguir este blog
Administration Create my blog
12 agosto 2010 4 12 /08 /agosto /2010 04:17

Enrique Santos Discépolo, nació un 27 de marzo de 1901.

De joven incursiono en el teatro de la mano de su hermano Armando.

En 1925, Discépolo sopesó seriamente la alternativa de componer

tangos.Colaboró con el dramaturgo José Antonio Saldía en Bizcochito,

una pieza menor, y un año más tarde compuso su primer tango:

¡Qué vachache!. A partir de ese momento las cosas cambiaron

definitivamente para él y para la canción porteña.

Desoyendo las fórmulas fáciles del tango -Canción que más y

mejor encajaba con el gusto de la época- Discépolo intentó

establecer un nuevo "pacto de lectura" con sus potenciales oyentes.

Tomó el tema del abandono, tan caro a los sentimientos del tango,

y lo convirtió en vehículo de crítica mordaz.

 

"Piantá de aquí Lucio Tapia[1]

no vuelvas en tu vida

ya me tenés bien requeteamurada

No puedo más pasarlo sin comida

ni oirte decir tanta pavada...

¿No te das cuenta que sos un engrupido?

¿Te crees que al mundo lo vas arreglar vos?

Si aquí ni Dios rescata lo perdido...

¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!"

 

Sin malevos retobados ni vecinos heridos de amor,

sin pecadoras desalmadas ni bacanes altaneros, Discépolo plantéo

en Qué vochache, una situación axial inspirado en el ambiente

bohemio que había conocido unos años antes de la mano de Armando.

Ella lo echaba a él por inútil y soñador y por soberbio.

La resignación final tenía una contundencia aforística que, con el

tiempo, sería frecuente en el corpus discepoliano.

"¡Que vachache! Hoy ya murió el citero...

Vale Jesús lo mismo que el ladrón."

Rechazado la noche de su estreno en Montevideo, incomprendido

tanto por el público como por los intelectuales a los que indirectamente

citaba, aquel tango fué al fin aceptado con la versión teatral de

Tita  Merello y la dicográfica de Carlos Gardel.

Aunque esa aceptación llegó sólo después de la consagración que

significó su primer gran éxito.

"Esta noche me emborracho", en 1928.

A eso le siguió: yira, yira, tango magistralmente interpretado por

Carlos Gardel.  "Verás que todo es mentira".

El mundo era inestable por naturaleza. Nadie estaba a salvo de

ser abandonado "después de cinchar", de encontrarse en la vía

como un linyera, sin premios, sin recompensas, sin esperanzas.

Deslizándose entre la tragedia y la comedia, Discépolo había

encontrado una manera de decir las cosas terriblemente Argentina.

Sus hipérboles y analogías, sus metáforas llenas de humor, sus

apóstrofes llenas de rabia pero a la vez indulgentes, resumieron

el verdadero idioma de los Argentinos.

Su más famoso tango Cambalache, se sigue escuchando y cantando

con sentido de actualidad, como vehículo de protesta popular,

es por la sencilla razón de que ninguna otra canción logró

identificarse con el sentido común de la gente de manera tan

estrecha y cómplice.

Aquello de :"Ves llorar la Biblia contra un calefon"-

contiene una parte sustancial del país que desciende de la inmigración. 

 

Cortesía: " El habla de los Argentinos"-

Repost 0
Published by beatriz else - en SEMÁNTICA
Comenta este artículo
11 agosto 2010 3 11 /08 /agosto /2010 03:39

Antonio Cuccoliccio fue uno de los tres millones de inmigrantes

italianos que desembarcaron en el puerto de Buenos Aires,

 entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX,

 en busca de una vida mejor.

La Argentina era el granero del mundo y

uno de los países más ricos del planeta,

rebosante de promesas que alentaban los

sueños de jóvenes pobres en varios paises

de la vieja Europa.

A poco de su llegada,Cuccoliccio consiguió

un empleo como peón en el circo de losmafalda_03_e-1-.jpg

hermanos uruguayos José y Jerónimo

Podestá, en el cual se dedicaba a menesteres

de limpieza, cuidado de los animales y

servicios menores.

Su forma de  hablar, en lo que se mezclaban

palabras del italiano y del castellano, no

llamaban la atención, en el Buenos Aires

de entonces, era común oír a los tanos

(de Napolitano, se aplicaba a todos los inmigrantes italianos)

que intentaban comunicarse con las mismas

dificultades que Cuccoliccio. 

Un día el cómico Celestino Petray se presentó

en escena hablando como había oído que

lo hacía aquel peón:

 

-" Mi quiamo Franchisque  Cocoliche e sono creolio hasta lo guese da la taba e la canilla

de lo caracuse, amico".-

La tradución sería:- " Me llamo Francisco Cuccoliccio y soy criollo

hasta los huesos de la taba o* la canilla de los caracús , amigo.."

 

José Podestá contaría años más tarde que

en aquel momento nació un personaje comico,Cocoliche, que durante

algunos años hizo las delicias del público en ambas márgenes del

Río de la Plata.

Y también había nacido algo que Podestá no previó y que Cuccoliccio,

con su jerga de idiomas mezclados, no habría podido soñar,

una palabra del idioma español que figura en el Diccionario de la

Real Academia desde su edición de 1927, cocoliche, definida como

la "jerga híbrida que hablaba ciertos inmigrantes italianos,

mezclando su habla con el español.

*hueso de caracú era el tobillo de la pata de la vaca,

muy usado para hacer "pucheros",una especie de sopa.

Una vez que se le comía toda la carne

al hueso pelado se lo lavaba y se lo ponía a secar.

una vez seco se usaba para jugar a la taba.

 

Cortesía: " El habla de los Argentinos" 

Cortesía imágen que ilustra el artículo: "Mafalda"-dormida  y despeinada-

Repost 0
Published by beatriz else - en SEMÁNTICA
Comenta este artículo
9 agosto 2010 1 09 /08 /agosto /2010 23:32

El lunfardo porteño ¿lenguaje de tango? Mafalda2-1-.jpg

Conocido popularmente a través de las letras de tango, el lenguaje

popular llamado lunfardo y que aún hoy, en diversas expresiones,

mantiene su vigencia en la porteña Buenos Aires, no es el mismo

que aquel verdadero lunfardo que tuvo su origen como

habla de delincuentes.

El lunfardo actual se ha formado en los últimos cuarenta años.

Es una depuración y renovación del anterior.

Se construyó sobre la base de los diversos grados de lenguaje popular,

amalgama de español con lunfardo, al que contribuyen en gran

proporción los dialectos italianos, de otros idiomas de los inmigrantes,

préstamos de la Germanía, voces indígenas y matizado con inversión

de las palabras (hablar al vesre)-hablar al revés-

Para un español no es fácil comprenderlo,tampoco lo resulta para

el ciudadano de nivel cultural elevado.

En realidad no es un idioma ni un dialecto, es un rico vocabulario,

ya no, como era antes, una yerga estrictamente ladronil o de cárcel.

El lunfardo puede decirse que es un vocabulario de términos referidos

a la personalidad y al uso de elementos físicos en relación con las

características afectivas, volitivas y pasionales del porteño, que esto

inserta en el  habla española y en el alma de un pueblo.

 

"Recordaba aquellas horas de garufa

cuando minga de laburo se pasaba,

meta punguia, al codillo escolaseaba

y en los burros se ligaba un metejón;

cuando no era tan junco por las tiras

lo lanceaba sin tener el manyamiento,

una mina le solfeaba todo el vento

y jugó con su pasión".

 

  Del tango El ciruja, de Alfredo Marino.

 

"Aunque nacido como idioma de la  furca y la ganzúa",

al decir de Borges, el lunfardo lentamente se introdujo en el habla

cotidiano de los sectores que  habitaban los conventillos, luego se hizo

lenguaje usual para hablar entre hombres, se enriqueció en el uso

diario y llegó a transformarse en seña de identidad de los argentinos",

señala Horacio Salas en el tango, un texto clarificador sobre historia del

género más popular de la primera mitad el siglo xx.

El lunfardo nació a fines del siglo XIX como un recurso para nombrar

lo que debía quedar en secreto en alcobas, bares y cárceles.

 

Cortesía:"El habla de los Argentinos"-

 

Repost 0
Published by beatriz else - en SEMÁNTICA
Comenta este artículo

Presentación

  • : Dulce abrojito.com
  • Dulce abrojito.com
  • : cuentos,poesías,pensamientos, caligramas,acrósticos,haikus,videos y todo artículo que me parece interesante compartir.
  • Contacto

Perfil

  • beatriz else
  • casada, madre y 
protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.
  • casada, madre y protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.

ACERCA DE MI...

 7-es-1bd10a7fd0c01709a206fdbcac828ff5[1] (2)

Y ESTE ES MI HOGAR..DULCE HOGAR...

MI HOGAR AZUL....RECUERDAS?... 

  Click sobre la imagen:.....

 

ibiza%20graffiti%2005[1]

   ARTE URBANO

El ochenta por ciento de los artículos

que hay en el blog:-" dulce abrojito"-

es creación de beatriz Else.

   ¡ sé creativo y original !

espaciolibredehumo[1]

Cortesía: disancor /cachos de vida 

 

 

 

 

Abriles de Acuarelas

 autumn_park____leonid_afremov_by_leonidafremov5-1-.jpg

¡CLICK!En la Imágen /Mi otro Blog-

http://abrilestardesdemivida.blogspot.com

 

  PIENSALO:

stickers_muraux_deco_sarah1-copia-1.jpg 

"Si hoy te ensañas 

con un indefenso animal

más tarde lo haras con  el más débil,

después lo haras con los viejitos

Y cuando ya no  haya ningún vestigio

de pena ni lástima por los demás..

Te convertirás en un CrueL

Tormento para toda la Sociedad..

Beatriz Else- defensora de animales-

  gota de agua[2]  400 1198900582 gota-de-agua[1]

No derrochen el agua potable,

es un recurso que se esta agotando.

Un grifo mal cerrado gasta 19 litros

de agua por minuto.

juan pablo ii1[1]  Juan Pablo II-story.bergoglioEL PAPA Francisco-

Obispo de Roma 2013-

1/5/2011 -  Beatificación

 

 

 

 

 

 

 

Archivos

¡Click!en la imagén

                UN MUNDITO EN EL FREEZER el mundo

logo%20pnuma[1] 

 

 

Artículos Recientes

  • Mr.Go.PLASTILINA
  • Quién nunca tuvo un gatito no sabe lo que se pierde...
  • COMO HACER UN CABILDO FACIL (Video)
  • Despidiendo Abriles...
    Te presentaste casi frío, muy lluvioso..como debería ser.. No de gotas tímidas..Neblinas y tardes soleadas.. Mucho frío,parecía invierno. El azote del agua se hizo sentir, la furia del viento también.. Las hojas de los árboles,solo caen al suelo, con...
  • Día del animal
    Como no dejar de amarlos a cada instante..suaves como la brisa..Tiernos como las violáceas..Delicados como terciopelo..Fiel como los perros.
  • LA VERDAD DE TODO
  • LOS SIGNOS DE LOS TIEMPOS
    Todos los que estamos atentos a los signos de los últimos tiempos, coincidimos en que ya estamos transitando ese momento. Muchas personas incrédulas dicen que: catástrofes naturales ,guerras ,violencia, véjamenes, corrupción de menores,,trata de personas,...
  • LUZ MARÍA
    He visto con inquietante razón como en los últimos tiempos la Virgen María,Madre de Nuestro señor Jesús, se le ha estado apareciendo a diferentes videntes quienes dan difusión a sus mensajes para la humanidad. Todos los días tiene un mensaje nuevo, alerta...

¡CLICK! EN LA IMÁGEN

GATOS DEL BOTÁNICO                                                                                                                                                                                                                            

 

 ¡Click! en la imágen 

¿SEGUIRÁ VIVO?           peleas de perros 25715[1]

¡CLICK!EN LA IMAGÉN


un_verdadero_amigo-9064.gif

TODOS LOS MUÑECOS SE REVELARON

wall-e20eva20llum[2] 

CUIDEMOS EL PLANETA  / NUESTRO HOGAR 

.USHUAIA/ARGENTINA

Tierra-del-Fuego-300x225[1]¡CLICK! En LA IMAGÉN"... DATE UN POCO DE PAZ..."

 

 

 

 

missing[1]