Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
11 agosto 2010 3 11 /08 /agosto /2010 03:39

Antonio Cuccoliccio fue uno de los tres millones de inmigrantes

italianos que desembarcaron en el puerto de Buenos Aires,

 entre fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX,

 en busca de una vida mejor.

La Argentina era el granero del mundo y

uno de los países más ricos del planeta,

rebosante de promesas que alentaban los

sueños de jóvenes pobres en varios paises

de la vieja Europa.

A poco de su llegada,Cuccoliccio consiguió

un empleo como peón en el circo de losmafalda_03_e-1-.jpg

hermanos uruguayos José y Jerónimo

Podestá, en el cual se dedicaba a menesteres

de limpieza, cuidado de los animales y

servicios menores.

Su forma de  hablar, en lo que se mezclaban

palabras del italiano y del castellano, no

llamaban la atención, en el Buenos Aires

de entonces, era común oír a los tanos

(de Napolitano, se aplicaba a todos los inmigrantes italianos)

que intentaban comunicarse con las mismas

dificultades que Cuccoliccio. 

Un día el cómico Celestino Petray se presentó

en escena hablando como había oído que

lo hacía aquel peón:

 

-" Mi quiamo Franchisque  Cocoliche e sono creolio hasta lo guese da la taba e la canilla

de lo caracuse, amico".-

La tradución sería:- " Me llamo Francisco Cuccoliccio y soy criollo

hasta los huesos de la taba o* la canilla de los caracús , amigo.."

 

José Podestá contaría años más tarde que

en aquel momento nació un personaje comico,Cocoliche, que durante

algunos años hizo las delicias del público en ambas márgenes del

Río de la Plata.

Y también había nacido algo que Podestá no previó y que Cuccoliccio,

con su jerga de idiomas mezclados, no habría podido soñar,

una palabra del idioma español que figura en el Diccionario de la

Real Academia desde su edición de 1927, cocoliche, definida como

la "jerga híbrida que hablaba ciertos inmigrantes italianos,

mezclando su habla con el español.

*hueso de caracú era el tobillo de la pata de la vaca,

muy usado para hacer "pucheros",una especie de sopa.

Una vez que se le comía toda la carne

al hueso pelado se lo lavaba y se lo ponía a secar.

una vez seco se usaba para jugar a la taba.

 

Cortesía: " El habla de los Argentinos" 

Cortesía imágen que ilustra el artículo: "Mafalda"-dormida  y despeinada-

Compartir este post

Repost 0
Published by beatriz else - en SEMÁNTICA
Comenta este artículo

Comentarios

beatriz 08/11/2010 16:07


Gracias Winnie,y siempre es lindo conocer historias de otros países.Nosotros de España sabemos mucho pq es
nuestra madre patria y una parte importante de inmigrantes
vinieron de allá.besossss..


WINNIE0 08/11/2010 07:54


Me encanta aprender estas "historias" de tu país...Qué curioso. Un beso


Presentación

  • : Dulce abrojito.com
  • Dulce abrojito.com
  • : cuentos,poesías,pensamientos, caligramas,acrósticos,haikus,videos y todo artículo que me parece interesante compartir.
  • Contacto

Perfil

  • beatriz else
  • casada, madre y 
protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.
  • casada, madre y protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.

ACERCA DE MI...

 7-es-1bd10a7fd0c01709a206fdbcac828ff5[1] (2)

Y ESTE ES MI HOGAR..DULCE HOGAR...

MI HOGAR AZUL....RECUERDAS?... 

  Click sobre la imagen:.....

 

ibiza%20graffiti%2005[1]

   ARTE URBANO

El ochenta por ciento de los artículos

que hay en el blog:-" dulce abrojito"-

es creación de beatriz Else.

   ¡ sé creativo y original !

espaciolibredehumo[1]

Cortesía: disancor /cachos de vida 

 

 

 

 

Abriles de Acuarelas

 autumn_park____leonid_afremov_by_leonidafremov5-1-.jpg

¡CLICK!En la Imágen /Mi otro Blog-

http://abrilestardesdemivida.blogspot.com

 

  PIENSALO:

stickers_muraux_deco_sarah1-copia-1.jpg 

"Si hoy te ensañas 

con un indefenso animal

más tarde lo haras con  el más débil,

después lo haras con los viejitos

Y cuando ya no  haya ningún vestigio

de pena ni lástima por los demás..

Te convertirás en un CrueL

Tormento para toda la Sociedad..

Beatriz Else- defensora de animales-

  gota de agua[2]  400 1198900582 gota-de-agua[1]

No derrochen el agua potable,

es un recurso que se esta agotando.

Un grifo mal cerrado gasta 19 litros

de agua por minuto.

juan pablo ii1[1]  Juan Pablo II-story.bergoglioEL PAPA Francisco-

Obispo de Roma 2013-

1/5/2011 -  Beatificación

 

 

 

 

 

 

 

Archivos

¡Click!en la imagén

                UN MUNDITO EN EL FREEZER el mundo

logo%20pnuma[1] 

 

 

Artículos Recientes

  • Mr.Go.PLASTILINA
  • Quién nunca tuvo un gatito no sabe lo que se pierde...
  • COMO HACER UN CABILDO FACIL (Video)
  • Despidiendo Abriles...
    Te presentaste casi frío, muy lluvioso..como debería ser.. No de gotas tímidas..Neblinas y tardes soleadas.. Mucho frío,parecía invierno. El azote del agua se hizo sentir, la furia del viento también.. Las hojas de los árboles,solo caen al suelo, con...
  • Día del animal
    Como no dejar de amarlos a cada instante..suaves como la brisa..Tiernos como las violáceas..Delicados como terciopelo..Fiel como los perros.
  • LA VERDAD DE TODO
  • LOS SIGNOS DE LOS TIEMPOS
    Todos los que estamos atentos a los signos de los últimos tiempos, coincidimos en que ya estamos transitando ese momento. Muchas personas incrédulas dicen que: catástrofes naturales ,guerras ,violencia, véjamenes, corrupción de menores,,trata de personas,...
  • LUZ MARÍA
    He visto con inquietante razón como en los últimos tiempos la Virgen María,Madre de Nuestro señor Jesús, se le ha estado apareciendo a diferentes videntes quienes dan difusión a sus mensajes para la humanidad. Todos los días tiene un mensaje nuevo, alerta...

¡CLICK! EN LA IMÁGEN

GATOS DEL BOTÁNICO                                                                                                                                                                                                                            

 

 ¡Click! en la imágen 

¿SEGUIRÁ VIVO?           peleas de perros 25715[1]

¡CLICK!EN LA IMAGÉN


un_verdadero_amigo-9064.gif

TODOS LOS MUÑECOS SE REVELARON

wall-e20eva20llum[2] 

CUIDEMOS EL PLANETA  / NUESTRO HOGAR 

.USHUAIA/ARGENTINA

Tierra-del-Fuego-300x225[1]¡CLICK! En LA IMAGÉN"... DATE UN POCO DE PAZ..."

 

 

 

 

missing[1]