Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
9 agosto 2010 1 09 /08 /agosto /2010 23:32

El lunfardo porteño ¿lenguaje de tango? Mafalda2-1-.jpg

Conocido popularmente a través de las letras de tango, el lenguaje

popular llamado lunfardo y que aún hoy, en diversas expresiones,

mantiene su vigencia en la porteña Buenos Aires, no es el mismo

que aquel verdadero lunfardo que tuvo su origen como

habla de delincuentes.

El lunfardo actual se ha formado en los últimos cuarenta años.

Es una depuración y renovación del anterior.

Se construyó sobre la base de los diversos grados de lenguaje popular,

amalgama de español con lunfardo, al que contribuyen en gran

proporción los dialectos italianos, de otros idiomas de los inmigrantes,

préstamos de la Germanía, voces indígenas y matizado con inversión

de las palabras (hablar al vesre)-hablar al revés-

Para un español no es fácil comprenderlo,tampoco lo resulta para

el ciudadano de nivel cultural elevado.

En realidad no es un idioma ni un dialecto, es un rico vocabulario,

ya no, como era antes, una yerga estrictamente ladronil o de cárcel.

El lunfardo puede decirse que es un vocabulario de términos referidos

a la personalidad y al uso de elementos físicos en relación con las

características afectivas, volitivas y pasionales del porteño, que esto

inserta en el  habla española y en el alma de un pueblo.

 

"Recordaba aquellas horas de garufa

cuando minga de laburo se pasaba,

meta punguia, al codillo escolaseaba

y en los burros se ligaba un metejón;

cuando no era tan junco por las tiras

lo lanceaba sin tener el manyamiento,

una mina le solfeaba todo el vento

y jugó con su pasión".

 

  Del tango El ciruja, de Alfredo Marino.

 

"Aunque nacido como idioma de la  furca y la ganzúa",

al decir de Borges, el lunfardo lentamente se introdujo en el habla

cotidiano de los sectores que  habitaban los conventillos, luego se hizo

lenguaje usual para hablar entre hombres, se enriqueció en el uso

diario y llegó a transformarse en seña de identidad de los argentinos",

señala Horacio Salas en el tango, un texto clarificador sobre historia del

género más popular de la primera mitad el siglo xx.

El lunfardo nació a fines del siglo XIX como un recurso para nombrar

lo que debía quedar en secreto en alcobas, bares y cárceles.

 

Cortesía:"El habla de los Argentinos"-

 

Compartir este post

Repost 0
Published by beatriz else - en SEMÁNTICA
Comenta este artículo

Comentarios

beatriz 08/11/2010 05:26


Hay Cecilia! y ustedes agregaron a el: lunfardo,el cocoliche,los argeninismos,los gentilismos,los yeísmos y tantas jergas, el propio:rosarigasino, creo que tienen un diccionario propio, leí por
ahí...ja,ja..
Este tango se entiende mejor que el otro.
Es de Julio Sosa?. me acota mi esposo..
saludos y besossss.


beatriz 08/11/2010 05:18


Hola Winnie, hace rato que quería tocar el tema del "habla de los Argentinos" y entre a varias pag donde dicen que hablamos "raro",por eso quise poner un poco de luz al tema.
besosssss.


Cecilia 08/11/2010 03:26


Muy buena tu entrada Beatriz !!!!
La manera de hablar, además del idioma .. los modismos y esta creación tan particular que nació por el famoso crisol, que si .. lo fue, caso único en el mundo, dice mucho de los hablantes, de su
modo de entender el mundo.

A ver, te animás a traducirlo ?? jeje

Rechiflao en mi tristeza
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer,
tu presencia de bacana
puso calor en mi nido
fuiste buena, consecuente
y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie,
como no podrás querer.
Se dio el juego del remanye
cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión,
hoy sos toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario
los tirás a la marchanta
como juega el gato maula
con el mísero ratón.

No sé si una buena traducción, pero estoy segura que no existe ningún argentino que no entienda cabalmente de qué se trata cada expresión.

Besos Beatriz ! muy buen tema.


winnie0 08/10/2010 19:17


Es ciertamente un lenguaje que yo no manejo....y oye!!! me dá rabia!!! Un beso


Presentación

  • : Dulce abrojito.com
  • Dulce abrojito.com
  • : cuentos,poesías,pensamientos, caligramas,acrósticos,haikus,videos y todo artículo que me parece interesante compartir.
  • Contacto

Perfil

  • beatriz else
  • casada, madre y 
protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.
  • casada, madre y protectora de los gatitos,árboles y el medio ambiente.

ACERCA DE MI...

 7-es-1bd10a7fd0c01709a206fdbcac828ff5[1] (2)

Y ESTE ES MI HOGAR..DULCE HOGAR...

MI HOGAR AZUL....RECUERDAS?... 

  Click sobre la imagen:.....

 

ibiza%20graffiti%2005[1]

   ARTE URBANO

El ochenta por ciento de los artículos

que hay en el blog:-" dulce abrojito"-

es creación de beatriz Else.

   ¡ sé creativo y original !

espaciolibredehumo[1]

Cortesía: disancor /cachos de vida 

 

 

 

 

Abriles de Acuarelas

 autumn_park____leonid_afremov_by_leonidafremov5-1-.jpg

¡CLICK!En la Imágen /Mi otro Blog-

http://abrilestardesdemivida.blogspot.com

 

  PIENSALO:

stickers_muraux_deco_sarah1-copia-1.jpg 

"Si hoy te ensañas 

con un indefenso animal

más tarde lo haras con  el más débil,

después lo haras con los viejitos

Y cuando ya no  haya ningún vestigio

de pena ni lástima por los demás..

Te convertirás en un CrueL

Tormento para toda la Sociedad..

Beatriz Else- defensora de animales-

  gota de agua[2]  400 1198900582 gota-de-agua[1]

No derrochen el agua potable,

es un recurso que se esta agotando.

Un grifo mal cerrado gasta 19 litros

de agua por minuto.

juan pablo ii1[1]  Juan Pablo II-story.bergoglioEL PAPA Francisco-

Obispo de Roma 2013-

1/5/2011 -  Beatificación

 

 

 

 

 

 

 

Archivos

¡Click!en la imagén

                UN MUNDITO EN EL FREEZER el mundo

logo%20pnuma[1] 

 

 

Artículos Recientes

  • Mr.Go.PLASTILINA
  • Quién nunca tuvo un gatito no sabe lo que se pierde...
  • COMO HACER UN CABILDO FACIL (Video)
  • Despidiendo Abriles...
    Te presentaste casi frío, muy lluvioso..como debería ser.. No de gotas tímidas..Neblinas y tardes soleadas.. Mucho frío,parecía invierno. El azote del agua se hizo sentir, la furia del viento también.. Las hojas de los árboles,solo caen al suelo, con...
  • Día del animal
    Como no dejar de amarlos a cada instante..suaves como la brisa..Tiernos como las violáceas..Delicados como terciopelo..Fiel como los perros.
  • LA VERDAD DE TODO
  • LOS SIGNOS DE LOS TIEMPOS
    Todos los que estamos atentos a los signos de los últimos tiempos, coincidimos en que ya estamos transitando ese momento. Muchas personas incrédulas dicen que: catástrofes naturales ,guerras ,violencia, véjamenes, corrupción de menores,,trata de personas,...
  • LUZ MARÍA
    He visto con inquietante razón como en los últimos tiempos la Virgen María,Madre de Nuestro señor Jesús, se le ha estado apareciendo a diferentes videntes quienes dan difusión a sus mensajes para la humanidad. Todos los días tiene un mensaje nuevo, alerta...

¡CLICK! EN LA IMÁGEN

GATOS DEL BOTÁNICO                                                                                                                                                                                                                            

 

 ¡Click! en la imágen 

¿SEGUIRÁ VIVO?           peleas de perros 25715[1]

¡CLICK!EN LA IMAGÉN


un_verdadero_amigo-9064.gif

TODOS LOS MUÑECOS SE REVELARON

wall-e20eva20llum[2] 

CUIDEMOS EL PLANETA  / NUESTRO HOGAR 

.USHUAIA/ARGENTINA

Tierra-del-Fuego-300x225[1]¡CLICK! En LA IMAGÉN"... DATE UN POCO DE PAZ..."

 

 

 

 

missing[1]